Na tropie śmierci

Ta przeprowadzka miała być prawdziwą szansą dla rodziny Opoku. Małemu Harrisonowi, jego mamie i siostrze Lydii udało się opuścić Ghanę (w której pozostali jego Papa, maleńka siostra i babcia) i zacząć nowe życie w stolicy Wielkiej Brytanii. Nasz jedenastoletni bohater nie był jednak świadomy, że w wielkim europejskim mieście wprost roi się od różnego rodzaju niebezpieczeństw. O swoich pierwszych pięciu miesiącach w Londynie, Harrison opowiada czytelnikom w debiutanckiej powieści Stephena Kelmana pt.: Zabić gołębia.

Pierwsze, co Harri widzi na ulicach Londynu, to zwłoki chłopca nieco starszego od naszego bohatera. Zabicie nastolatka przed barem Chicken Joe`s bardzo szybko staje się sensacją w okolicy. Lokalna policja prowadzi dochodzenie, by ustalić tożsamość mordercy. Czas mija, a zabójca chłopca nadal pozostaje nieznany. Wtedy Harrison postanawia poprowadzić własne śledztwo i przy wsparciu swojego przyjaciela Deana, odkryć, kto stoi za tą straszliwą zbrodnią. Chłopiec nie wie jednak, że jego dobre intencje mogą obrócić się przeciw niemu i zamiast odszukać winnego, może narazić życie swoje i swoich bliskich.

Debiutancka książka Kelmana napisana z perspektywy małego chłopca wywołuje u czytelników skrajne emocje. Już od pierwszych jej kart śledzimy asymilację czarnoskórego dziecka w londyńskim środowisku, w którym roi się od przedstawicieli różnych ras i narodowości. Trzymamy kciuki za jego pierwsze lekcje w nowej szkole, nowe przyjaźnie i miłości. Razem z nim rozpoczynamy śledztwo i z całych sił chcemy odnaleźć mordercę. Aż do końca wspieramy każdy jego czyn i wierzymy, że ta historia będzie miała szczęśliwe zakończenie. I kiedy już niemal jesteśmy pewni tego, co przeczytamy na ostatniej stronie, autor zupełnie nas zaskakuje. Ze zdziwieniem czytamy po raz kolejny ostatnie zdania powieści. W końcu odkładamy książkę, a w naszej głowie stale kołacze myśl: to nie mogło się tak skończyć. A jednak. Zakończenie wywołuje szok i rozgoryczenie, a zarazem jeszcze bardziej podkreśla wagę problematyki poruszanej w tej opowieści.

Zastanawiacie się pewnie, jaki związek z tą przejmującą historią ma tytułowy gołąb? Ten żywy symbol pokoju i posłannictwa staje się przyjacielem małego Harrisona. Chłopiec uwielbia ptaki, więc bez trudu udaje mu się oswoić gołębia. W tej przyjaźni nie byłoby jednak nic dziwnego, gdyby gołąb nie zaczął mówić. Jego wypowiedzi pełne refleksji i krytycznych sądów uświadamiają czytelnikowi bliskość świata ludzi i zwierząt. Podobne problemy i dylematy spotykają gołębia i Harrisona. Oboje znajdują się bowiem w środowisku, w którym nieustannie muszą udowadniać swą wartość. Poniżani przez innych, za wszelką cenę starają się zachować godność. Ich działania przynoszą jednak odmienny skutek.

Dawno już nie czytałam historii, której narratorem byłoby dziecko. Zapomniałam, jak przenikliwy potrafi być umysł młodego człowieka i jak może wyglądać świat widziany oczami małego chłopca. Stephen Kelman podjął się prawdziwego wyzwania wkładając w usta dziecka refleksje na trudne dla dorosłych tematy. Harrison w naiwny a zarazem wyjatkowo szczery sposób opowiada czytelnikowi o rasizmie, przemocy, wojnach młodocianych gangów, a nawet nielegalnych emigracjach. Czasem rozśmiesza nas do łez, by chwilę później wywołać na naszych twarzach smutek. Jest dzieckiem i jako takie, ma prawo do wyrażania swoich opinii na każdy temat. Harri zbyt wcześnie musiał jednak stać się dorosłym i być może to przesądziło o jego dalszych losach.

Przed lekturą tej książki zastanówcie się, czy jesteście gotowi na przejmującą historię, którą chce Wam opowiedzieć jej narrator. Z chwilą, gdy zaczniecie ją czytać, nie będzie już odwrotu. Świat opisany przez Harrisona pochłonie Was bez reszty i zanim się obejrzycie przyjdzie Wam się rozstać ze wszystkim, do czego przywykliście podczas lektury. Gotowi podjąć wyzwanie? Zatem w imieniu swoim i Harriego życzę Wam przyjemnych godzin w wykreowanym przez Kelmana Londynie. Uważajcie na siebie!

AUTOR:

Stephen Kelman

TYTUŁ ORYGINALNY:

Pigeon English

TYTUŁ POLSKI:

Zabić gołębia

TŁUMACZENIE:

Wojciech Mitura

WYDAWNICTWO:

Drzewo Babel

LICZBA STRON:

288