Wyznanie kobiety doświadczonej ["Hafni mówi"-Helle Helle]

Rozwód to zawsze trudne doświadczenie, które wymaga odpowiedniego przepracowania. Formą oswojenia się z nową sytuacją może być zmiana otoczenia, na którą decyduje się bohaterka książki autorstwa Helle Helle pt. „Hafni mówi”, z oferty Wydawnictwa Filtry, w przekładzie Iwony Zimnickiej.

Hafni, kobieta po czterdziestce, stojąca u progu nowego etapu życia po rozpadzie małżeństwa, postanawia ruszyć w drogę. Zatrzymuje się w restauracjach, hotelach, miejscach, które dla wielu wydają się banalne i zwyczajne. Właśnie w tej codzienności zaczyna rozpoznawać to, co zostało w niej stłumione przez lata — oczekiwania społeczne, rolę żony, schematy języka, które „mówiły” za nią. Teraz musi nauczyć się przemawiać wreszcie własnym głosem.

Dla mnie „Hafni mówi” to opowieść o uwalnianiu się — od ról, od cudzych oczekiwań, od nakazów i zakazów, od języka, który kształtował jej tożsamość. Nie jest to lektura łatwa, ale bardzo nagradzająca. Po jej skończeniu miałam poczucie, że sama powinnam przyjrzeć się temu, co we mnie mówi naprawdę moim głosem, a co jest tylko echem przyzwyczajeń i cudzych wymagań.

To nie jest powieść dla osób szukających wartkiej akcji. Narracja jest spokojna, chwilami wręcz monotonna, a rozważania Hafni bywają powtarzalne. Jednak w tej powolności kryje się cały urok tej prozy — pozwala ona uważniej wsłuchać się w drobiazgi, które często w życiu codziennym umykają Naszej uwadze.

Rzadko czytuję duńską prozę, ale po lekturze „Hafni mówi” z pewnością zgłębię dorobek literacki Helle Helle i jej duńskich kolegów i koleżanek po piórze. Spędziłam bowiem kilka godzin na podążaniu szlakiem wytyczonym przez kobietę, która dzieli się w tej podróży sobą, swoim niełatwym życiem i nie zawsze szczęśliwymi wspomnieniami z przeszłości, dając tym samym innym paniom pretekst do życiowych zmian, choćby czasem były one fundamentalne.

Polecam kobietom i mężczyznom, tym, którzy doświadczyli rozwodu i znającym to zjawisko jedynie „z drugiej ręki”.

Za egzemplarz recenzencki książki, otrzymany w ramach współpracy barterowej, serdecznie dziękuję Wydawnictwu Filtry.

AUTORKA:

Helle Helle

TYTUŁ:

Hafni mówi

WYDAWNICTWO:

Filtry

LICZBA STRON:

184