Są takie lektury z dzieciństwa, które zostają z Nami na całe życie. Ponadczasowe, budujące opowieści, z sentymentem wspominane i polecane kolejnym pokoleniom czytelników. Do takich książek należy powieść autorstwa Maggie Browne pt. Poselstwo z Krainy Czarów z oferty Wydawnictwa Modo, która ukazała się w Polsce po 128 latach od pierwszego krajowego wydania, dzięki staraniom jej tłumaczki Anny Kozaneckiej. Oddała ona w ręce czytelników nowe tłumaczenie i adaptację tej historii z oryginalnymi ilustracjami wykonanymi przez genialnego rysownika, Arthura Rackhama.
W Krainie Czarów zapanował chaos. Wróżki zwiedzione słowami Kota w Butach są przerażone, że utraciły moc. Kiedy ich wątpliwości wykorzystuje zła czarownica, w Krainie Czarów wybucha bunt. Aby przekonać się, czy magia rzeczywiście stała się passé, Królowa Wróżek wysyła dwie niesforne bohaterki na Ziemię, by zobaczyły, jak wygląda świat ludzi i sprawdziły, czy potrzebują magii. O tym, co je czeka w obcym dla nich miejscu przeczytacie w trakcie lektury tej ponadczasowej historii.
Poselstwo z Krainy Czarów to opowieść nasycona baśniowym duchem a przy tym szalenie przyziemna. Zwłaszcza wtedy, gdy opowiada o młodych ludziach z przełomu XIX i XX wieku, ich codziennych troskach i zdroworozsądkowym spojrzeniu na świat. Dzieci, które nie wierzą w czary, nieświadomie testują magiczne przedmioty. Tylko, czy dostrzegą, że obok nich „dzieje się” magia?
To wspaniale, że Kozanecka po wielu latach od pierwszej lektury tej książki, powróciła do niej, odkryła tożsamość jej autorki i niejako nadała tej narracji drugie życie. Takich tłumaczek i takich opowieści Nam potrzeba. Sama historia zaś to uniwersalna opowieść, która nie ulega przedawnieniu. Współcześnie zachwyca tak samo jak robiła to kilkadziesiąt lat temu. Dzieci znajdą tu przygodę i magię, a dorośli – trochę nostalgii i przypomnienie, że dobro zawsze ma sens, nawet jeśli czasem wydaje się niepotrzebne.
Polecam tę pełną uroku baśń, która przypomina, że czasem dobrze, gdy w życiu pojawia się odrobina magii.
Za egzemplarz recenzencki książki, otrzymany w ramach współpracy barterowej, serdecznie dziękuję Wydawnictwu Modo.
AUTORKA:
Maggie Browne
TYTUŁ:
ILUSTRACJE:
Arthur Rackham
WYDAWNICTWO:
Modo
LICZBA STRON:
127
0 komentarze:
Prześlij komentarz