Śladem nieludzkiej zbrodni ["Drobny szczegół"-Adania Shibli]

Czasem jedno zdarzenie z przeszłości staje się impulsem do działania, wywołując w Nas pokłady wewnętrznej siły, o której istnieniu nie mieliśmy dotąd pojęcia. Tak było z bohaterką powieści pt. Drobny szczegół autorstwa Adanii Shibli, wydanej dzięki staraniom Wydawnictwa Drzazgi i przekładowi Hanny Jankowskiej.

Dwadzieścia pięć lat wcześniej, upalnego lata 1949 roku, w trakcie wojny izraelsko-palestyńskiej, żydowscy żołnierze w sposób nieludzki potraktowali palestyńską dziewczynę. Jej tragiczne losy, które rozegrały się na przestrzeni kilku dni to przerażający akt dehumanizacji, który niczym bumerang wraca do Nas po ćwierćwieczu, w innych okolicznościach. Nasza bohaterka, urodzona w dniu, w którym zginęła tamta dziewczyna, stawia sobie za cel odnaleźć miejsce będące niemym świadkiem zbrodni sprzed lat. Ryzykuje przy tym własne zdrowie i życie. Musi przekroczyć granicę krajów pozostających w stanie permanentnej wojny i znaleźć Pustynię Negew, na której wszystko się zaczęło.

Pełna obaw, ale i zaciekawienia sięgałam po Drobny szczegół, zastanawiając się, co może kryć w sobie ta niewielka powieść. Okazało się, że odnalazłam w niej więcej trzymających w napięciu zdarzeń niż w niejednej rozległej narracji. Bezwzględne działania Izraelitów, czyniące z nich katów a nie ofiary to doskonała literacka przeciwwaga dla wszystkich książek sytuujących przedstawicieli narodu żydowskiego w pozycji uległej oprawcy. W życiu bowiem, podobnie jak w tej opowieści, dobro i zło to zmienne, które pojawiają się stosownie do okoliczności.

Na podstawie tej książki mogłaby powstać antropologia punktów, w których toczy się akcja utworu i miejsc mijanych w trakcie podróży Naszej bohaterki. Gdyby powstała, należałoby stwierdzić, komu należy się głos. Czy Żydom gotowym do walki na śmierć i życie, by utrzymać i powiększyć teren państwa, czy Palestyńczykom chcącym ocalić to, co jeszcze zostało pod ich rządami? A może jednym i drugim? Poniekąd takie rozwiązanie proponuje autorka tej powieści i trzeba przyznać, robi to po mistrzowsku. Jeśli chcecie się przekonać, koniecznie zwróćcie uwagę na nie taki znowu Drobny szczegół.

Za egzemplarz recenzencki książki serdecznie dziękuję Wydawnictwu Drzazgi!

AUTOR:

Adania Shibli

TYTUŁ:

Drobny szczegół

PRZEKŁAD:

Hanna Jankowska

WYDAWNICTWO:

Drzazgi

LICZBA STRON:

120