Kobieta zagadka ["Dziewczyna z mgły"-Carla Montero]

Międzywojenne wyścigi samochodowe w Monte Carlo, tragiczny wypadek i wdowa, która skrywa mroczny sekret. Kim naprawdę jest Mila Kovac, młoda Hiszpanka, która niejako w genach odziedziczyła pasję do sportu motorowego? Koniecznie sięgnijcie po „Dziewczynę z mgły” autorstwa Carli Montero z oferty Domu Wydawniczego REBIS, w doskonałym przekładzie Wojciecha Charchalisa, by poznać prawdziwą tożsamość głównej bohaterki i poczuć napiętą atmosferę panującą w Europie w przededniu wybuchu II wojny światowej.

Uwielbiam powieści, w których historia nie jest jedynie tłem, ale żyje własnym rytmem i wpływa na losy bohaterów. A taka jest proza Carli Montero. Już od pierwszych stron wciągnęła mnie w świat pełen bogactwa, przepychu i niebezpiecznej rywalizacji, a każda kolejna strona sprawiała, że coraz bardziej chciałam poznać prawdę o Mili i jej przeszłości.

Ta narracja znakomicie oddaje klimat Europy lat trzydziestych XX wieku. Z jednej strony mamy eleganckie Monte Carlo i wyspę Man, pełne luksusu, szybkich samochodów i ludzi żyjących na granicy ryzyka, z drugiej - konferencję monachijską i wyraźnie wyczuwalne napięcie polityczne zwiastujące nieuchronny wybuch wojny. Ta mieszanka sprawia, że fabuła jest nie tylko wciągająca, ale również niezwykle sugestywna.

Bardzo spodobał mi się motyw wyścigów samochodowych. Nie jest on jedynie efektownym dodatkiem, ale ważnym elementem całej historii. Czuć zapach benzyny, ryk silników i emocje towarzyszące każdej rywalizacji.

Na osobne wyróżnienie zasługuje przekład Wojciecha Charchalisa, który jak zwykle stanął na wysokości zadania. To tłumacz, którego nazwisko jest dla mnie gwarancją jakości. Język powieści jest płynny, naturalny i pięknie oddaje zarówno emocje bohaterów, jak i elegancję stylu Carli Montero.

„Dziewczyna z mgły” to książka, która łączy tajemnicę, historię, emocje i świetne kreacje bohaterów. Jeśli lubicie powieści z intrygującą zagadką, silną kobiecą postacią, z wielką historią w tle i odrobiną motoryzacyjnej pasji, koniecznie wpiszcie ją na swoją listę. 🏁🏎️

Za egzemplarz recenzencki książki, otrzymany w ramach współpracy barterowej, serdecznie dziękuję Domowi Wydawniczemu REBIS.

AUTORKA:

Carla Montero

TYTUŁ:

Dziewczyna z mgły

WYDAWNICTWO:

Dom Wydawniczy REBIS

LICZBA STRON: 

432

Carla Montero, Dom Wydawniczy REBIS, Dziewczyna z mgły, wyścigi samochodowe, XX-lecie międzywojenne

CZYTAJ DALEJ

Przetrwać w obliczu wojny ["Księżycowa winnica"-Carla Montero]

Carla Montero, autorka Szmaragdowej tablicy i Wiedeńskiej gry, swoją najnowszą powieścią podbiła moje serce. Śmiało mogę powiedzieć, że Księżycowa winnica, która ukazała się niedawno nakładem Domu Wydawniczego Rebis, w znakomitym przekładzie Wojciecha Charchalisa to najpiękniejsza powieść obyczajowa, utrzymana w realiach II wojny światowej, jaką kiedykolwiek czytałam.

W ogarniętej wojną Burgundii, a ściślej w majątku markizów Montauban, znajduje się prowadzona od pokoleń, znana w całej okolicy winnica, która ma teraz nową lokatorkę. Jest nią Hiszpanka, świeżo upieczona małżonka Octave’a, który jest „oczkiem w głowie” najstarszego przedstawiciela tego francuskiego rodu. O tym, jak potoczą się losy tej pięknej, choć naznaczonej bolesną przeszłością kobiety w obcym miejscu i wśród niechętnie nastawionej do niej ludzi przeczytacie w Księżycowej winnicy i, daję słowo, będziecie zaskoczeni tym, jak różne oblicza ukaże przed Wami jedna niepozorna bohaterka o imieniu Aldara.

Znakomita kreacja głównej bohaterki to jedno, ale sylwetki mężczyzn, którymi się otacza, to prawdziwy majstersztyk tej powieści. Niemiecki porucznik, francuski kolaborant i angielski pilot to trzech tak różnych, a jednocześnie tak piekielnie interesujących mężczyzn, że nie sposób oderwać się od ich przygód. Za losy każdego z nich czytelnik trzyma mocno kciuki, licząc na to, że i dla tych młodych, pełnych życia mężczyzn ta wojna zgotuje szczęśliwe zakończenie.

I jeszcze te zaskakujące zwroty akcji, niebezpieczne wypadki, zgony bohaterów i wychodzące na światło dzienne sekrety, które wprawiają Nas w osłupienie. Godne podziwu i wszelkich pochwał dla autorki.

Przez niemal tydzień nie rozstawałam się z Księżycową winnicą i nie żałuję ani minuty spędzonej na lekturze tej wielowątkowej opowieści. Dzięki niej mogłam poczuć atmosferę tamtych wojennych lat, przyjrzeć się z bliska zmaganiom przedstawicieli różnych nacji po obu stronach barykady i przekonać się, że trudne okoliczności, w których się znaleźli wymagały nie lada odwagi, wyobraźni i wewnętrznej siły, a tych zdecydowanie nie brakuje bohaterom prozy Carli Montero.

Za egzemplarz recenzencki książki, otrzymany w ramach współpracy barterowej serdecznie dziękuję Domowi Wydawniczemu REBIS. 

AUTORKA:

Carla Montero

TYTUŁ:

Księżycowa winnica

WYDAWNICTWO:

Dom Wydawniczy REBIS

LICZBA STRON:

528

Aldara, Burgundia, Carla Montero, Dom Wydawniczy REBIS, Francja, II wojna światowa, Księżycowa winnica, literatura współczesna, naziści, powieść, proza światowa, winnica

CZYTAJ DALEJ