Między prawdą a zmyśleniem ["Mała czarna i perły" - Helen Weinzweig]

Niejednoznaczna, usytuowana gdzieś pomiędzy prawdą a zmyśleniem, wymagająca od czytelnika niezwykłej czujności i podążania śladami głównej bohaterki. Taka jest powieść autorstwa Helen Weinzweig pt. Mała czarna i perły, wydana nakładem @wydawnictwo.drzazgi, w godnym uznania przekładzie Magdy Heydel.

Trudno ustalić, kim właściwie jest szykowna kobieta, którą wyróżniają tytułowe atrybuty. Czy jest kochanką poszukiwanego szpiega, zmuszoną do nieustannego przemieszczania się, by utrzymać w tajemnicy swój związek, czy też osobą o poważnych zaburzeniach osobowości, żyjącą w wyimaginowanym świecie? Odpowiedzi na to pytanie nie znajdziecie na kartach powieści. Odbędziecie za to interesująca podróż u boku elokwentnej, pełnej uroku bohaterki, która skradła niejedno męskie serce.

Jestem pełna podziwu dla kreacji protagonistki i zarazem narratorki tej historii. Shirley - Lola wymyka się wszelkim schematom. Żyje tak, jak chce, sypia z kim chce i robi to, na co ma ochotę. Nic dziwnego, że opowieść o jej losach zyskała międzynarodowe uznanie w kręgach feministycznych. Dziwne jest to, że o Małej czarnej i perłach nie słyszano dotąd w Polsce. W końcu o takim właśnie życiu kobiety wyzwolonej, wolnej od wszelkich nakazów i zakazów marzy wiele z Nas i chyba właśnie dlatego z zapartym tchem śledzimy losy Shirley, w nadziei, że życie ma jej do zaoferowania coś naprawdę wyjątkowego.

Po raz pierwszy dopiero po lekturze powieści zdecydowałam się poznać życiorys jej autorki. Okazało się, że Helen Weinzweig, kanadyjska pisarka polsko-żydowskiego pochodzenia wyjątkowo subtelnie wplotła do swej opowieści wątki autobiograficzne. Mamy tu pojawiające się niby mimochodem odniesienia do utraty bliskich, nawiązania do polskości czy II wojny światowej. A to wszystko gdzieś pomiędzy tym, co rzeczywiste i fikcyjne, pośród słów, którymi chce się z Nami podzielić kolekcjonerka pocztówek i wspomnień.

Mała czarna i perły to powieść wymagająca cierpliwości i skupienia. W zamian oferuje jednak intelektualną ucztę, wartą każdej minuty spędzonej na lekturze. Jeśli jesteście na to gotowi, przeczytajcie ją koniecznie, naprawdę warto!

Za egzemplarz książki do recenzji w ramach współpracy barterowej serdecznie dziękuję Wydawnictwu Drzazgi!

AUTORKA:

Helen Weinzweig

TYTUŁ:

Mała czarna i perły

WYDAWNICTWO:

Drzazgi

LICZBA STRON:

224