Usiądź wygodnie w fotelu i przyjmij zaproszenie do dalekiej podróży, wiodącej przez różne kontynenty i miejsca. Takiej, której kolebką są starożytne i wczesnośredniowieczne Indie. To właśnie one stają się osią opowieści o przepływie idei, religii, nauki i kultury, który na zawsze ukształtował znany nam świat. Twoim przewodnikiem po tych nieznanych lądach będzie William Dalrymple, autor książki „Złoty Szlak” z oferty Oficyny Literackiej Noir sur Blanc, w przekładzie Bereniki Janczarskiej.
Traktowane po macoszemu na lekcjach historii, marginalizowane aż do czasu wypraw Vasco da Gamy, Indie stają się dzięki tej książce pełnoprawna starożytną cywilizacją, której potęga religijna i naukowa rozprzestrzeniła się nie tylko na kontynencie azjatyckim. Kult Buddy, cyfry indyjskie (nazywane niesłusznie arabskimi), algorytmy czy wreszcie szachy to ponadczasowe i powszechnie znane dowody na wielkość ludzi, którzy stworzyli cywilizację w dolinie Indusu. Dalrymple nie tylko je wymienia, lecz osadza w konkretnym kontekście historycznym, pokazując drogi ich rozprzestrzeniania się i wzajemne przenikanie kultur.
Czytelnicza podróż tytułowym Złotym Szlakiem wymaga skupienia i refleksji. Dla mnie była ona wyprawą odkrywczą, z której wracam bogatsza o wiedzę na temat indyjskiej kultury, tradycji i przemian cywilizacyjnych, które z pewnością nie nastąpiłyby w innych rejonach świata, gdyby nie Indie.
Na osobne uznanie zasługuje warstwa literacka książki. Proza Dalrymple’a jest barwna, sugestywna i precyzyjna, a przekład Bereniki Janczarskiej oddaje jej rytm i bogactwo języka. „Złoty Szlak” to przykład literatury historycznej najwyższej próby.
Genialna proza, świetny przekład - nic dodać, nic ująć!
Za egzemplarz recenzencki książki, otrzymany w ramach współpracy barterowej, serdecznie dziękuję Oficynie Literackiej Noir sur Blanc.
AUTOR:
William Dalrymple
TYTUŁ:
Złoty Szlak
WYDAWNICTWO:
Oficyna Literacka Noir sur Blanc
LICZBA STRON:
640
0 komentarze:
Prześlij komentarz